1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.LT 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [Звучит вдохновляющая музыка] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.LT 4 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [Звучит ретро-электронная музыка] 5 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [Звучит интригующая музыка] 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 ЖЕНЩИНА: Лондонский преступник. преступный мир находится под контролем 7 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 от двух худших гангстеров вы когда-либо могли надеяться избежать. 8 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 Миссис Вайн может выглядеть так чопорный и правильный сорт, 9 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 но она управляет своей империей железным кулаком. 10 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Разбудите мальчиков. 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Мне все по плечу, мэм. 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 И Фрейзер Махони, ну, он выглядит таким, какой он есть. 13 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Прямо ужасный ублюдок. 14 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 Дружище, ты говоришь что-то подобное в моей слышимости 15 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 и я отрежу тебе чертов язык и засунь это себе в задницу. 16 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 ЖЕНЩИНА: Что еще хуже, есть новый участок, вызывающий хаос. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 Уличная банда «Мушка» растут в количестве 18 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 и они не трахаются. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Даже закон не приблизится усадьба Мушка 20 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 без серьезной поддержки. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - Пожалуйста, не убивайте меня. - Сдохни, свинья! 22 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 ЖЕНЩИНА: Полиция пыталась обеспечить соблюдение первый комендантский час в истории Лондона, 23 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 но это не прошло слишком хорошо. 24 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [Люди кричат] 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 Напряженность достигла точки кипения 26 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 и преступный мир Восточного Лондона находится на грани тотальной войны. 27 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 И я собираюсь найти себя прямо посреди этого. 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [Звучит веселая боевая музыка] 29 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 Эдвард, все, что мне нужно от тебя, это что? 30 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 Оставайся на месте, следи за машиной, продолжайте работать. 31 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 Ты можешь мне доверять, ладно? Я обещаю. 32 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 Нет, я знаю. 33 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - Три... - Два... 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [Следит за звуковым сигналом] 35 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [Звучит колокол] 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [По внутренней связи]: Это Vine's Jewels. 37 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [По-русски]: У меня назначена встреча. посмотреть на кольцо с бриллиантом. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Вы говорите по-английски? 39 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 Чертов джекпот! 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Ох! 41 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [По-русски]: Впусти меня. или я займусь своим делом в другом месте. 42 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 МУЖЧИНА: Ждешь кого-нибудь? 43 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 Должно быть, это русская дама у него назначена встреча, чтобы купить кольцо. 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Хотя еще на полчаса раньше. 45 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 Она сама по себе? 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Ага. 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [Звучит колокол] 48 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 Призовите ее. 49 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 ЖЕНЩИНА (по внутренней связи): Можете войти. 50 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [Он ворчит] 51 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [Звучит колокол] 52 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Откройте... дверь. 53 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [Звучит колокол] - [По-русски]: Откройте дверь, пожалуйста! 54 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [Звучит колокол] 55 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - За то, что громко плакала! - А она не может просто толкнуть дверь? 56 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - Готовый? - Идти. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [шепотом]: Пау, пау, пау! 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Подонок. 59 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 Чертов ад! Посмотрите на размер этого плохого мальчика. 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ба, ба! Ебать. Дерьмо. Ебать. 61 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 РЕГИСТРАЦИЯ: Просто говорите по-английски. потому что я понятия не имею. 62 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [По-русски]: Здравствуйте. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [Она визжит] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - Брось чертов пистолет. - Две секунды. 65 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 Что? 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 Хм? 67 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - Все на пол! - Мне нужна поддержка... немедленно! 68 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Здесь нельзя парковаться, приятель. - Дай мне секунду, приятель, да? 69 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Вставай, вон там. 70 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Зайди в угол. Встаньте на колени. Идти. Посмотрите вокруг. 71 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 Вы не можете знать, кому принадлежит это место. Тебя бы здесь не было. Ты сумасшедший! 72 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Переместите его, или я зажму его. 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 Я сказал, просто дай мне чертову минутку! 74 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 С тобой все в порядке, приятель? 75 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [Игривая боевая музыка продолжается] 76 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 Откройте его. 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Установлены обвинения. 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [Безопасные сигналы] 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Держите головы опущенными и никто не пострадает. 80 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Лицом к стене. 81 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [Безопасные сигналы] 82 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Прости, дорогая. [Она ворчит] 83 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [Она ворчит] 84 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Непослушный, непослушный. 85 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 МУЖЧИНА: Дикая кошка! 86 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [Она ворчит] 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 - Ты в порядке? - 100 тысяч и большой мешок бриллиантов. 88 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Большое спасибо, миссис Вайн. 89 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Никто не обернулся или они, черт возьми, это понимают. 90 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [Взрывы, звонки тревоги] 91 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 Черт возьми, наконец! 92 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [Американский акцент]: Все эти бриллианты, это сработает. 93 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 Роман, это должно сработать. 94 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [Звучит боевая музыка] 95 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [Музыка стихает] 96 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [Они стонут] 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [Она удовлетворенно вздыхает] 98 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [Он смеётся] 99 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Боже мой, это талант. 100 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 Можно просто перезагрузить вот так. Один за другим. Это потрясающе. 101 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Почему ты хочешь пойти еще раз? - Ты можешь пойти еще раз? 102 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Можно вопрос? 103 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Вы вообще об этом думали? 104 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [Он усмехается] 105 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Вы хотите поговорить о изменить нашу жизнь сейчас? 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Могу поспорить, ты хочешь семью. 107 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - Мы семья. - Я знаю, что мы семья, просто... 108 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Если мы идем двумя совершенно разными путями, Я... мне нужно знать. 109 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 И как ты думаешь, что твой брат собираешься справиться с прибавлением в семье? 110 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 Представьте, каким бы он был, если бы у нас был ребенок. 111 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 О, не делайте этого из-за него. 112 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Знаешь, у меня есть... 113 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Брат с параноидальным характером, как бы они это ни называли на этой неделе. 114 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 И я его старшая сестра. 115 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Поэтому я несу за него ответственность. 116 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Если бы я был смелее или... 117 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Помогал ему раньше, тогда, возможно, он не был бы таким... 118 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - Какой он, черт возьми! - Послушай меня. 119 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 Сколько раз мне придется тебе говорить, это не твоя вина. 120 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Ты должен найти способ... освободись от этого чертового крючка. 121 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Роман, я никогда тебе не врал о том, кто я и чего я хочу. 122 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Сейчас или никогда. 123 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Потому что мне не хватает дороги. 124 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Я не знаю, смогу ли я взять с собой ребенка в этот мир. 125 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Работа, которую мы делаем, чертовски опасна. А что, если меня нет рядом? 126 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 Что, если я не смогу быть там, чтобы стать отцом? 127 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Ну тогда бросим, ​​выйдем. 128 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Ада, наша работа - это то, кто мы есть. 129 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ах, черт возьми. Нет, это не так. Это то, что мы делаем. 130 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Означает ли это, что каждый раз, когда ты здесь со мной, 131 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 что твой разум где-то в другом месте? 132 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Мне нравится быть с тобой. Это красиво. Тихо. 133 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Нам весело, мне и тебе. 134 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Так почему бы нам просто не повеселиться? Тише? 135 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 В конце концов, Ада, такая тихая станет настолько оглушительным, 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 у меня из ушей пойдет кровь. 137 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [Звучит эмоциональная музыка] 138 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Я... я не знаю, что на это ответить. 139 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Просто... - Иди. 140 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [Дверь закрывается] 141 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [Звуковой свист] 142 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 АДА: Такой дружелюбный. Как его зовут? 143 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Поппи. Она девочка. - Поппи, милая. 144 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - Роман? - Ты шутишь, что ли? 145 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - Как давно... Прошло так много времени. - Годы! Я не могу поверить, что это ты. 146 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 Что ты вообще здесь делаешь? 147 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Я выполняю эту работу в сфере частной безопасности вообще-то, с Кертисом. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 И кем ты можешь быть, ангел? 149 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 Это Шарлотта. 150 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Шарлотта, это мамин друг, Роман. 151 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Раньше мы работали вместе. 152 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Роман, о ком ты все время говоришь? 153 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 Да, он делает! 154 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 Она говорит, что ты похож на Могучего Рейнджера. 155 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - О, она? - Ага. 156 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Приятно познакомиться, Шарлотта. 157 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Я вижу, мы оба приобрели новый навык. 158 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Я вижу, никакого обручального кольца. 159 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 Прыгаю прямо туда тогда с большими вопросами. 160 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Мне просто... интересно, есть ли у кого-нибудь Я не возражаю, если я приглашу тебя на ужин сегодня вечером. 161 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Я не смогу выйти сегодня вечером, извини. 162 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 Но... 163 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Если хочешь присоединиться ко мне и Шарлотте для куриных наггетсов... 164 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 Куриные наггетсы? [Усмехается] 165 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Э-э... Куриные наггетсы моя любимая еда. 166 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - Ты Человек-Куриный Наггетс. - Так меня называют. 167 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 Что ж, вы сделали хороший выбор. Потому что они по форме напоминают динозавров. 168 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [В комнате играет тихая музыка] 169 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - РОМАН: Какой удивительный ребенок. - Выглядит умнее и жестче, чем ее мама. 170 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 А что насчет папы? Его нет рядом? 171 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - Ты не отпустишь этого, да? - Просто любопытно. 172 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 Скажем так Я ужасный судья характеров. 173 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 Ну, твой ужасный судья характера сулит мне добро. 174 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 Эй, эй, эй, спокойно, солдат. Для меня это немного быстро. 175 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 Да, мэм. 176 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - И вообще, как долго ты в городе? - Еще пара недель. 177 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 Верно. Ага. 178 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [неловко смеётся] Ну, я... думаю, тогда мне пора идти. 179 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Ага-ага. 180 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - Спасибо за ужин. - Конечно. 181 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 И за то, что позволил мне провести время с Шарлоттой. 182 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - Ага. - Мне очень понравилось. 183 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 Я рад. 184 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 О, Роман. 185 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - Пальто. - [Он смеётся] 186 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [Он вздыхает] 187 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - Рад тебя видеть. - Да, ты тоже. 188 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [Звуковой свист] 189 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [Шаги приближаются] 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [Она стонет] 191 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [Они стонут] 192 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [Она кричит приглушённо] 193 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 МУЖЧИНА: Посмотри на нее. 194 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Посмотрите на нее! 195 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [Она плачет] 196 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Уберите ее отсюда. 197 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [Она кричит] 198 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [Он бормочет, в панике] 199 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [Он кричит] 200 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 МУЖЧИНА: Посмотри на своего младшего брата, Аду. 201 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 Твоя маленькая девочка пойдет со мной, Ада. 202 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 Фрейзер Махони дарит тебе один день. 203 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 Завтра в 6 утра. Кафе цветочного рынка Кайласа. 204 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 Принесите полмиллиона наличными. 205 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 Если ты опоздаешь... Вы действительно не хотите опаздывать. 206 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [Стук] 207 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [Пульсирующий ритм] 208 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [Пульсации переходят в напряженную музыку] 209 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [Ада рыдает] 210 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 Мне очень жаль. 211 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - Какого черта? - Ада, я облажался. 212 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - Я облажался. - Что вы наделали? 213 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 Я облажался, Ада, пожалуйста, ты должен мне поверить, я... 214 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Я понятия не имел, что ты и Шарлотта втянулся бы в это. 215 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 - Почему Шарлотта? - Потому что ты моя сестра. 216 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Я не могу заплатить деньги, которые я должен! 217 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - Ну, я тоже ни черта не понял. - Ада, они знают. 218 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Они знают, кто ты. 219 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 Они знают о ваш опыт работы в спецназе. 220 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 И они понимают это с тобой, 221 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 у меня есть половина шанса получения наличных. 222 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 Я не... я не знал. Я, черт возьми, не знал! 223 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [Он задыхается и визжит] 224 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [Звучит напряженная музыка] 225 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Ада. Я рад, что ты позвонил. Я думал о тебе. 226 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - Они забрали Шарлотту. - Что? 227 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 Подожди. О чем ты говоришь? ВОЗ? 228 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - Ты можешь прийти? - Я уже в пути. 229 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Принеси оружие, Роман. 230 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Принеси гребаный арсенал. 231 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - Идите сюда. - [Вздыхает] О Боже. 232 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 Мы позаботимся об этом, ладно? Что бы это ни было, мы это исправим. 233 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Принес резервную копию. 234 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Кертис! 235 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Я твой должник, Ада. 236 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 Я здесь, чтобы вернуть долг. 237 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Вы все слышали о назревающей войне. между Махони и миссис Вайн. 238 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 Два крупнейших гангстера Лондона борьба за первое место. 239 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 Нужна только искра и будет фейерверк. 240 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Именно так, если мы снимем Ювелирный магазин Вайнс, 241 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 сделай так, будто это был Махони... 242 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 Они будут заняты войной, не ищет нас. 243 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 Мы вообще уверены в сейфе будет достаточно? 244 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 У меня есть парень внутри кто вполне убежден, 245 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 достаточно, чтобы предоставить нам эту информацию и рискнуть своей жизнью. 246 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 Извините, как, черт возьми, мы собираемся получить 247 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Миссис Вайн, чтобы поверить Махони ее ограбил? 248 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Циа. 249 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 Информация - ее валюта. 250 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 И она пользуется наибольшим доверием источник этого в Лондоне. 251 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Если мы сможем убедить Циа, наш план сработает. 252 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Сиа чертовски ненавидит тебя! 253 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 Ладно, это сложно. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 После этого мы видим Финли Забора. и мы превращаем драгоценности в наличные. 255 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [Хихикает]: Ха. 256 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 Потом мы используем наличные, чтобы заплатить Махони... И вернуть Шарлотту. 257 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 И все к 6 утра, это будет трудно. 258 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Финли дал нам время и место. 259 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 Мушка Эстейтс. 260 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Ты спятил, чувак? Я не собираюсь туда. 261 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [Смеется] Ты чертов идиот. 262 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - Ты правда думаешь, что пойдешь с нами? - ЭД: Ты чертов идиот... 263 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - Кертис! - Посмотри на меня. У меня. 264 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 Они уже забрали моего ребенка. 265 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 Я не могу рисковать, позволяя с тобой что-нибудь случится. 266 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 Шарлотта у них есть только из-за меня. 267 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 Я втянул тебя в этот беспорядок 268 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 и я поставлю на карту свою жизнь чтобы вытащить тебя. 269 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Я знаю, что ты бы сделал это. 270 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [По-русски]: Привет. 271 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Все на пол! 272 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ...Минуту! 273 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [Взрывы] 274 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 Это сработает. 275 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [Звучит рэп] 276 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [Музыка стихает] 277 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 РОМАН: Финлей Забор сказал позвонить ему со стационарного телефона 278 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 в усадьбе Мушка. 279 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 За углом есть таксофон. 280 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 Чертов ад. Усадьба Мушка. 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 Какого черта кто-нибудь хочет здесь встретиться? 282 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 Финли нравится это место потому что копы здесь ненавидят. 283 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Он все еще принимает только звонки по стационарным телефонам? 284 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 РОМАН: Должно быть, стационарный телефон. Должно быть в ближайшие 20 минут. 285 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 Если мы опоздаем, сделка расторгнута. 286 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - Какого черта? - Кто это, черт возьми? 287 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 Помощь! Помощь! 288 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 Эдвард, почему здесь парковщик в багажнике? 289 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 Ты чертов идиот. Что с тобой? 290 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Это не такая уж большая проблема! 291 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [Они все кричат и спорят] 292 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [Визг тормозов, гудки] 293 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 Эй, что, черт возьми, ты говоришь, чувак? 294 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Эй, вы действительно облажались не в тех концах, понимаешь? 295 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - Это несчастный случай, ясно? Просто успокойся. - Чертов янки! 296 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 Ура, чувак. Киска совсем заблудилась, не так ли, братец? 297 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 Что, ты ударился головой в аварии, сука? Наступить на меня? 298 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 Это действительно больно. 299 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 Думаешь, мужчина похож на чертового доктора? 300 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Нет, мне кажется, ты выглядишь как сука который живет со своей мамой. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 И вам может понадобиться врач. 302 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 Что происходит, патока? 303 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 Эй, йо, они получили какая-то серьёзная машина, блин. 304 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Назад, черт возьми. Давай, вы, парочка. 305 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Брось нож, малыш. 306 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Ты не единственный в этом поместье пристегнуты, знаете ли. 307 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Я единственный в этом разговоре, да? 308 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 КЕРТИС: Я сказал: отойди, черт возьми. Ты тоже, дорогая. 309 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 Давай тогда, здоровяк. 310 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Эй, йо, к черту это, Рико, чувак. 311 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 Давай порежем, ага? 312 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [Они болтают] 313 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 Я буду видеть тебя. 314 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [Ада целует] - КЕРТИС: Продолжайте. Та та. Отвали. 315 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 РИКО: Эй, не устраивайся поудобнее, да? 316 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [Музыка усиливается] 317 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 Давай, нам нужно выбираться отсюда. Они вернутся. 318 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [Он пинает дверь] 319 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 Можешь отвалиться и все. 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Нам нужно поймать этого парковщика из багажника. 321 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 Перестань пинать багажник, пожалуйста? 322 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 Вы не хотите этого делать. Там взрывчатка. 323 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [Громкий взрыв, разбивается стекло] 324 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [Звучит жуткая музыка] 325 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [искажённый голос]: Что за херня? ты делаешь, Ада? Тебе нужно проснуться! 326 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 Проснуться! 327 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 Ада! Ада! 328 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [Они тяжело дышат] 329 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 О Боже. 330 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 Эдвард? Нет, нет, нет. У тебя идет кровь. Тебе больно? 331 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 Нет, я... я в порядке. С тобой все в порядке? 332 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 Я в порядке. Отлично... 333 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - Гаишник... - Нет, это не так. 334 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 Слушай, нам нужно идти прямо сейчас. 335 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 Иисус Христос, мы убили кого-то невиновного. 336 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 ЕД: Ну, извини. Я не знал, что еще делать. 337 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 РОМАН: Мы не можем сейчас об этом думать. Нам нужно сосредоточиться на Шарлотте. 338 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 КЕРТИС: Так какого хрена? этот чудак был в нашем ботинке? 339 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - Е.Д.: Он был инспектором дорожного движения. - Да, я уловил это. 340 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - Какого черта он там оказался, придурок? - АДА: Пожалуйста, постарайся успокоиться, Кертис. 341 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - ЕД: Ну, он хотел, чтобы я передвинул машину. - КЕРТИС: Так ты посадил его в наш багажник? 342 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ЭД: Что, ты бы предпочел Я передвинул чертову машину?! 343 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 Я бы предпочел, чтобы ты удалил взрывчатка, которую мы установили 344 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 поджечь ограбленную машину вместо того, чтобы ставить трафик-- 345 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - 6 часов. - КЕРТИС: Что? 346 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 АДА (раздраженно): Ох, Мушки. Это выглядит как будто они ждут подкрепления. 347 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Не могу открыть огонь. В мгновение ока на нас нападет армия. 348 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ЕД: Где этот телефон-автомат? - РОМАН: Вот здесь. 349 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - Все в порядке, Эд. Сохраняйте спокойствие. - Да, я, черт возьми, пытаюсь сохранять спокойствие. 350 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [Звучит напряженная музыка] 351 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 Слишком поздно. Крышка! 352 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - АДА: Введите его внутрь. - КЕРТИС: Поднимайся, Эд. Двигайся, двигайся. 353 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [Быстрая стрельба] 354 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [Он стонет] 355 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 Двигайся! 356 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [Они хрюкают] 357 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 Двигайся! 358 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: Должен быть выход в другую сторону. 359 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 Тогда мы сможем получить машину. 360 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [Выстрелы] 361 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 362 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 363 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 Ребята, они переезжают. 364 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Кертис, возьми моего брата. Найдите выход. 365 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - Немедленно возьми машину. - Здесь нам нужна огневая мощь. 366 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 Это приказ. 367 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - Да, мэм. - РОМАН: Почти закончился! Движущийся! 368 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [Отдаленная стрельба и крики] 369 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 Поехали. 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 Движущийся! 371 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [Сирена ревет вдалеке] 372 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [Выстрел] 373 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [Они стонут] 374 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [Приближаются сирены] 375 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 Это полиция. 376 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 Менты дерутся с Мушками. Теперь наше время двигаться. 377 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 Я иду за тобой по пятам. Идти. 378 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 Здесь, на этой стене. Подожди здесь. Не двигайся, черт возьми. 379 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [Выстрелы] 380 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [Они хрюкают и стонут] 381 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Мушка кричит от боли] 382 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [Стук ножа] 383 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [Выстрелы] 384 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [Он задыхается] 385 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [Гипервентиляция]: Ох, блин, я не чувствую своих рук. 386 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 Просто расслабься. 387 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 Я пытаюсь, я пытаюсь, Я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь. 388 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Успокойтесь. Глубокие вдохи. 389 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [Люди кричат вдалеке] 390 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [Выстрелы] 391 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Мушка кричит] 392 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [Кожа шипит] 393 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [Они кричат и ворчат] 394 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [Музыка усиливается] 395 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [Они стонут] 396 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [Она визжит] 397 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [Он кричит] 398 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [Музыка стихает] 399 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [Мужчина стонет] 400 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [Музыка усиливается] 401 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 О, нет, нет, нет, нет. Роман, Роман, Роман! 402 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 Нет, нет, нет. 403 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - Где ты ранен? - [Он стонет] 404 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [Он кашляет] 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - Только мои чувства. - Черт возьми! 406 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 Ты напугал меня до чертиков. 407 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Вы ждали этого, не так ли? 408 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 У меня нет терпения Романа к тебе. 409 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - Я здесь... - Потому что Ада спасла тебе жизнь. 410 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 И теперь она дала тебе чертов приказ и вам нужно следовать этому. 411 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 Если у кого-то есть возможность напугать прямо сейчас, это тебя не трахает, приятель! 412 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - Я не могу дышать. Вы не понимаете. - Нет, ты не понимаешь. 413 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 Есть ли у вас идеи что Махони сделает с Шарлоттой? 414 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - Брось к черту это! - Ладно, Кертис, оставь это, блин. 415 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Продолжать. 416 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [Он тяжело дышит] 417 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [Голосовое эхо] 418 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - Я не могу дышать! Я не могу дышать... - АДА: Ты можешь дышать. 419 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 То, что ты чувствуешь, это иллюзия. 420 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 Куда мы пойдем? 421 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - Погост. - Это верно. 422 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 - Нам нужно двигаться. - Мы не можем оставить его в таком состоянии. 423 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 Посмотри на меня. Давай, приятель. Вы получили свой якорь. 424 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 АДА: Прикоснись к этому. Держите его в руке очень крепко. 425 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 Господи, черт возьми! 426 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 Слушай, он не ответит если ты так к нему относишься. 427 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Ему нужно набраться мужика, 428 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 осмыслить то, что он сделал. 429 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 У нас будет огромная чертова проблема если ты не оставишь его в покое. 430 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 Вы бы не сказали этого о солдат с посттравматическим стрессовым расстройством, не так ли? 431 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - Что, черт возьми, с тобой не так? - Ничего. 432 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Она застрелила меня. 433 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 Ну это чертовы треки. 434 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 Эй, разве у нас нет тому парню-заборщику, которому нужно позвонить? 435 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 Боже мой. У нас есть восемь минут позвонить Финли. 436 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 У меня есть приятель в поместье. Он всего в паре минут езды. 437 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 Нам нужно идти. Сейчас. 438 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [Люди кричат: стекло разбивается вдалеке] 439 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [Ревут сирены] 440 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [Музыка в жанре боевик] 441 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [Музыка стихает] - [Он задыхается] 442 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - Нана! Нана! - В чем дело? 443 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 Еще один кошмар? 444 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 Кейден, посмотри на Нану. 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 Что я сказал? 446 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - Давай, куколка. - Мне не нужно бояться. 447 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 Это хороший мальчик. 448 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Теперь мистер Тайни позаботится о тебе. 449 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [Она рычит] 450 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [Она смеется] 451 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 И если я тебе понадоблюсь, ты знаешь Мистер Дженсон прямо за дверью. 452 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Просто кричи, бабуля прибежит. 453 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 А теперь возвращайся спать. 454 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 Сладкие сны. 455 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [Звучит классическая музыка] 456 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 Спасибо, мистер Дженсон. 457 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 РЕПОРТЕР: Район Восточного Лондона, печально известный за высокий уровень активности банды 458 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 спускается в зону боевых действий. 459 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 Сотрудники полиции вооруженного реагирования затопляют территорию, 460 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 но, похоже, не смогу чтобы взять ситуацию под контроль. 461 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 И сообщается, что 462 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 вооруженные офицеры и члены банд обмениваются перестрелками. 463 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [Люди стонут, электричество потрескивает] 464 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [Электричество прекращается] 465 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [Они тяжело дышат] 466 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 - Что с ней случилось? - Напугана до смерти, миссис Вайн. 467 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 Буквально. 468 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 Я даже не ударил ее током. 469 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [Классическая музыка продолжается фоном] 470 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 Господа, мои искренние извинения за прерывание. 471 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 Теперь помогите мне понять. 472 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Вы пытаетесь меня убедить 473 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 что тебя поймали три вора совершенно не осознавая 474 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 в тот самый день, когда я случайно закончил Драгоценности на 2 миллиона фунтов в моем сейфе. 475 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 Они были достаточно умны взорвать шкафы 476 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 потому что они знали, делая это, полиция будет предупреждена 477 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 и мне придется провести часы иметь дело с законом 478 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 прежде чем сосредоточить все свое внимание по захвату тех 479 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 достаточно дерзок, чтобы украсть у меня. 480 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 Это адекватное резюме? 481 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [Они стонут в знак согласия] 482 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 Миссис Вайн. Пожалуйста, клянусь своей жизнью. 483 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 Я не знаю, кто сделал это с тобой, или что... 484 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [Они ворчат от страха] 485 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 Я хочу подчеркнуть необходимость честности. 486 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 Я верю, что суть сформулирована. 487 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [Они ворчат в знак согласия] 488 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [Классическая музыка продолжает играть] 489 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 Клянусь, я не имел к этому никакого отношения. Если кто-то и в этом замешан, так это Брейди. 490 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 Брейди, похоже, с этим не согласен. 491 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 Пожалуйста, если бы я что-нибудь знал, Я бы сказал вам. 492 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 Пожалуйста. Нет, пожалуйста. Пожалуйста! Пожалуйста! 493 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [Громко потрескивает электричество, он визжит] 494 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [Он поворачивает ручку настройки, электричество потрескивает громче] 495 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [Классическая музыка набухает...] 496 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [И отливы] 497 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [Электричество пропадает] 498 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 Я искренне надеюсь, что его теория оказалась верной. 499 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 Мне жаль. я был в армии с Романом Каттером. 500 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Это он напал на ваш магазин. Я был в отчаянии. 501 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 Я ничего не знал о 2 миллионах в бриллиантах. Каттер тоже. 502 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 Но если ты меня отпустишь, я приведу его тебе на чертовой тарелке. 503 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 Отправьте кого-нибудь посмотреть на Финли Забора. 504 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 Конечно, мэм. Но если Роман Каттер работает независимо, 505 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 Я имею в виду, ты действительно думаешь он попытается скупить твои драгоценности на месте? 506 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 Я не хочу думать, Ленни. Я хочу знать. 507 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 Это очень короткий список заборов. с пропускной способностью для такой транзакции. 508 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 - Финли наверху. - Да, мэм. 509 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 Брейди, мой дорогой, 510 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 почему бы тебе не начать с просветления меня а кто такой Роман? 511 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Каттер входил в состав международное подразделение специального назначения. 512 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 Элитная сила. Он вовлечен с нестандартным дерьмом в наши дни. 513 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - У вас есть способ связаться с ним? - Нет, он потемнел. 514 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 Он сказал, что свяжется со мной, чтобы сообщить где я смогу забрать свою долю через несколько дней 515 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 но слушай, я могу его выследить для вас, мэм. Я могу убить его ради тебя. 516 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 Ты явно не пара человеку, которого вы описали. 517 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 Нет, я могу его выследить. Нет, подожди, нет! 518 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [Он кряхтит; музыка то нарастает, то утихает] 519 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 Найдите мистера Каттера. 520 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 Я хочу, чтобы он сидел передо мной и трясся... 521 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 до восхода солнца. 522 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - Да, мэм. - [Классическая музыка завершается] 523 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 Ссора между Мушкой уличная банда и столичная полиция 524 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 дошло до беспорядков который распространяется по Восточному Лондону. 525 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 Предполагается, что беспорядки начались в течение последнего часа 526 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 когда произошла перестрелка между вооруженными офицерами 527 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - и банда Мушка. - [Вертолет приближается] 528 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 Полиция мобилизуется аварийное подкрепление, 529 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 но местные жители советуют оставаться дома... 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 Чертов ад! 531 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ...до ситуации было взято под контроль. 532 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [Вертолет удаляется] 533 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 Мы надеемся привезти наш новостной вертолет достаточно близко, чтобы проверить отчеты. 534 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 Эта чертова вещь чуть не приземлился в моей гостиной. 535 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ... члены уличных банд 536 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - и столичная полиция. - [Громкий стук] 537 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 Напряженность в лондонском Сити 538 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 Черт! Черт... 539 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 Ники? 540 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 О, слава Богу. Кертис! 541 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - Нахрена, чувак? - У тебя еще есть стационарный телефон? 542 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 Да, мне тоже приятно тебя видеть, братан. Прошло некоторое время. 543 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Извините, кто это... Здравствуйте! 544 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - Нет. Нет. - Хорошо. В любом случае, это не мой тип. 545 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 Мне просто нужно крепкое сегодня вечером. 546 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 ГАЛЛОУЭЙ: Вас поймали? в этом безумии. 547 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 Войны с полицией, банды, машины, огонь, оружие. 548 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 Чертов парижанин, брат. 549 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 - Очень нужен этот стационарный телефон. - Я бы хотел, чтобы ты позвонил. 550 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 Ты меня шокировал. 551 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Я думал, это моя соседка с гигантской пиздой снизу. 552 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 Извини, приятель, у меня есть только горелка. на мне. Ваш номер не сохранился. 553 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 Ну, почему ты не позвонил этому чудаку? на твоей горелке, значит? 554 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 Он принимает только звонки со стационарных телефонов. 555 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 Что за средневековый ублюдок? принимает только звонки со стационарных телефонов? 556 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 Пожалуйста, нет, Кертис. Не говорите мне, что он изворотливый. 557 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Поверьте мне. Он крут. Просто остынь. Давайте сделаем наше... 558 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 Римский резчик. У меня есть окно, которое я хотел бы выкупить. 559 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 Прости, Финли, у нас была небольшая неровность на дороге. 560 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 Мы выступаем через 30 минут. 561 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 Это не дает мне достаточно времени добраться до клуба Циа. 562 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 - Мы не можем диктовать Финли время. - Простите, что это все? 563 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 Я разберусь с Финли, и ты идешь в Циа. 564 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 Ни хрена. Я должен быть там. 565 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - Роман, у нас проблема. - Ада, я разберусь с этим. Поверьте мне. 566 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 Пожалуйста, кто-нибудь объясните мне что за херня здесь происходит. 567 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - Роман. - Что это такое? 568 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 Детонатор находится в багажнике автомобиля. пизда здесь взорвалась 569 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 вместе с парковщиком. 570 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - Ты взорвал парковщика? - Да, черт возьми, я это сделал. 571 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [Они все кричат] - Эдвард, черт возьми! 572 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 ГАЛЛОУЭЙ: Господи Иисусе! 573 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Мой мужчина машет ручной пушкой в моем... 574 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 У меня есть соседи, чувак. 575 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - Есть группа в WhatsApp и... - Эй, эй. Черт возьми. 576 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 Эй, эй, эй, эй, эй. 577 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - Что, черт возьми, ты делаешь? - Это мой пистолет? 578 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 Ты сказал, что я могу тебе доверять. Успокойся, блин. 579 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - Дай мне пистолет. - Он ведёт себя как чушь. 580 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - Ты ведешь себя чертовски глупо. - Ты ведешь себя как чушь. 581 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Не трогай мой пистолет. 582 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - Сможешь ли ты вытащить кролика из задницы? - Детонатор? 583 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 У нас осталось достаточно С-4. от ограбления. 584 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - Но мы потеряли детонатор. - Может быть. 585 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 Мне нужно сделать пару звонков. Это будет стоить. 586 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 А как насчет доставки? 587 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - Нет, нет, перестань. - Это обычай? 588 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - Также... - Хочешь, чтобы я присмотрел за детьми? 589 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 Ну, отвезу его куда угодно без меня сейчас... 590 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - Плохая идея. - Да, и я не могу отвезти его к Цие. 591 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 - Я посмотрю, смогу ли я его высадить. - Что выкинуть? 592 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 Пицца? О, нет. 593 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 Позвольте мне рискнуть и угадать это что-то немного более озорное. 594 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - Подожди, мне просто нужно, чтобы ты успокоился. - Холод? 595 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - ГАЛЛОУЭЙ: Ты чертовски возмутителен. - Это никогда не сработает. 596 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 Мужчина был пугающим. 597 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 Мужчина смотрел Апокалипсис в Лондоне по телевизору. 598 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Мне нужно продержаться здесь пару часов. Это не имеет большого значения. 599 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - Только ты, правда? - Ну, я и... 600 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - Ты и Луни Тюнз? - АДА: Ой! 601 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 у меня очень серьезное расстройство личности 602 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 это вызвано стрессовыми ситуациями, ясно? 603 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 Ох, ну, пощекочи меня, успокой, тогда. 604 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 Потому что нет ничего чертовски стрессового. об этой ситуации, есть? 605 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 Нет, чушь это. 606 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 Вы все можете разозлиться из моего двора прямо сейчас, черт возьми. 607 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Пять штук, вот. 608 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 Чай, кофе? 609 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [Щелкает пальцами] 610 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 Не оставляй это валяться, братец. 611 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Да, я приберу это прежде чем моя чертова горничная придет сюда. 612 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 Все так, как ты сказал. 613 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 Если миссис Вайн поверит Махони взял ее драгоценности, 614 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 она начнет войну с Махони, и мы дома свободны. 615 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 И ты единственный, кто мог убедить Циа, что именно это и произошло. 616 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - Я не могу отнести оружие Циа. - Дай сюда. 617 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 Я встречу Финли и превратить драгоценности в наличные. 618 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 Поверьте мне. 619 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - Эдвард? - Я ничего не буду делать. 620 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - Все в порядке? - Будь хорошим парнем. 621 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 Хотя он чертов идиот. 622 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Почему она его обнимает как будто они никогда не увидятся? 623 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 Просто заткнись на секунду, будешь, приятель? 624 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 Я просто помолчу на секунду, ладно? Только мой дом. 625 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 Грубый! 626 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 627 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 блин 8. 628 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [Дверь закрывается; играет электронная музыка] 629 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 Хорошо, так кто из вас звонит? мне объяснит 630 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 что, черт возьми, здесь происходит? 631 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 ПОЛИЦЕЙСКИЙ (по мегафону): Внимание... 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [Люди кричат] 633 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [Музыка в жанре боевик] 634 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 Роман. 635 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 - Если я тебя больше не увижу... - О чем ты говоришь? 636 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 Увидимся через 90 минут. 637 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Вам приказано. немедленно покинуть территорию. 638 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 Несоблюдение может привести к аресту. 639 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 Это полиция. Вы присутствуете на незаконном собрании. 640 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 Пожалуйста, идите домой. Это столичное управление полиции. 641 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 Вам приказали немедленно покинуть территорию. 642 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [Музыка стихает] 643 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 МУЖЧИНА: Мне плевать сколько тебе лет. 644 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 У тебя хруст в носу, ты продолжаешь мне болтать всякую ерунду. 645 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [Мужчина свистит] Ой. Привет! 646 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 Какая ты такая милая девушка? занимается сама? 647 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 МУЖЧИНА 2: Ты заблудилась. 648 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 Позволь мне проводить тебя домой. 649 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [Они смеются] - У меня нет на это чертовски времени. 650 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 Эй, куда ты идешь? Давай, давай, давай. Ой! 651 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 Дорогая! О, дорогая, о, дорогая, о, дорогая. 652 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - Помедленнее, детка. - Было не очень приятно спускаться сюда, 653 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 это было? 654 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [Они смеются] 655 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Детка, куда ты идешь? 656 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Покажи нам свои сиськи, любимая. 657 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 Ладно, ты выбрал не ту грудь, ребята. Первое и последнее предупреждение. 658 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - МУЖЧИНА: Ох! - [Они смеются] 659 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 Похоже, ей нравится грубость. 660 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 Ты понятия не имеешь. 661 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 У тебя есть дух и грязный рот, а? 662 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Может быть, мне стоит научить тебя быть настоящей леди. 663 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 - Я имею в виду, мне нравится узнавать что-то новое. - Ах, да? 664 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 Я предупреждал тебя. 665 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 Ага? 666 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [Он визжит] 667 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [Они кричат и ворчат] 668 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [Он кричит от боли] 669 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [Она задыхается, другая кричит от боли] 670 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Чертовы колокольчики. 671 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [Они стонут] 672 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [Музыка стихает] 673 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 Я получил твое сообщение. Что, черт возьми, происходит? 674 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 Садитесь. 675 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Нет, я не сяду, Рубен. 676 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 Во что, черт возьми, ты играешь, Эдвард? 677 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 Я не... просто чертовски разозлился, Кертис. 678 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 Я пытаюсь рассказать свою историю здесь и тебя там не было, ясно? 679 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 Смотри, у нас есть Галлоуэй. в это безумие. 680 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 Меньшее, что мы можем, черт возьми, сделать. рассказать ему, что происходит. 681 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 Да, дядя Нат здесь прав. Я заслуживаю знать, что происходит. 682 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 Я пытаюсь сделать важный телефонный звонок. 683 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 Чертов ад! 684 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 Кто нассал ему в салат? 685 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 Я всего лишь водитель-экспедитор. Я ничего не знаю. 686 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 Я ничего не вижу. Я держу голову опущенной. Это работа. 687 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 Вы думаете, что это дерьмо собирается вытащить тебя из этого? 688 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 Ты был тем, кто сказал, что никто узнал бы, если бы мы попробовали немного. 689 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 Ну, кто-то узнал. 690 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [Вздыхает] 691 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 Рубен, какого черта? мы работали? 692 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 Фрейзер Махони. 693 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Фрейзер, черт возьми, Махони! У тебя есть жираф, брат? 694 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - Как ты вообще засветился на его радаре? - Я, черт возьми, не знал. 695 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 Что за колокольчик несет дерьмо? для людей, которых они не знают, 696 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 потом украдет их? 697 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Черт возьми, ты не имеешь права меня судить. на твоем кожаном диване. 698 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 Ладно, хватит об этом чертовы диваны. Остынь, черт возьми! 699 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 Черт возьми. 700 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 Хорошо, мы просто вернем Махони деньги. деньги с небольшим процентом. 701 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 Все в порядке. 702 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 - Боюсь, мы не сможем этого сделать. - Почему, черт возьми, нет? 703 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 Оно ушло. 704 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 Я имею в виду, это было всего несколько тысяч, чувак. Сделаем пару работ. Все будет хорошо. 705 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 Сколько денег ты должен, Рубен? 706 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [Он тяжело дышит] 707 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 Вы знаете эти приступы паники, которые Я получал, когда был ребенком, Рубен? 708 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 Ну, я чувствую, что ты, черт возьми, запускаешь его. 709 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 Так что тебе нужно сказать мне сколько денег ты должен. 710 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400 000 плюс проценты. 711 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [Эд нервно хихикает] 712 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 Вот это чертов номер. Ты нас трахнул. 713 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [В роли Рубена]: Прости, Эдди. Я не знал, что это произойдет. 714 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 Но я даже, черт возьми, не взял столько денег! 715 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 Даже не чертовски близко, ты это сделал! 716 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [В роли Рубена]: Да, но они знают что ты украл. 717 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 - Откуда они знают, что я ворую? - Эдди? 718 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [Он свистит] 719 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 - Эдди, приятель. - Что, приятель? 720 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - Разве ты не видишь, что у меня здесь середина потока? - Нет, я это вижу, приятель. 721 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 Я думаю, вам может понадобиться профессиональная помощь. 722 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - Что? - У тебя мозг сломан. 723 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 Фрейзер Махони хотел бы иметь разговор с вами, господа. 724 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - Ты, черт возьми, меня подставил. - Я просто обещаю, что мы оба будем здесь. 725 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 К черту это. 726 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 К черту это. Отстань от меня! 727 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 Отстань от меня! Отстань от меня! Я не сделал ничего плохого! 728 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [Он кричит] 729 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [Она рыдает] 730 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 Это не моя вина! Я, черт возьми, ничего не сделал! 731 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Нет, нет! Детонаторы? Взорванные инспекторы дорожного движения? 732 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Фрейзер, черт возьми, Махони? 733 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Да, и у Шарлотты было ничего общего с этим! 734 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 Кто, черт возьми, Шарлотта сейчас? 735 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - Кертис, какого черта, братец? - Ты абсолютный спасатель. 736 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 Приветствую, да, я буду ждать. Та, приятель, да. 737 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 Все в порядке? 738 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 В чем дело, братец? 739 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [Он задыхается] 740 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [Звучит электронная экшен-музыка] 741 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Господи, Ада, ты не можешь... 742 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [Он задыхается] 743 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [Лифт звонит] 744 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 Ребята, я спешу. Ты прыгаешь или нет? 745 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [Он визжит] - Мы получим следующий. 746 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 ЛИФТНЫЙ ГОЛОС: Обратите внимание на двери, пожалуйста. 747 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [Женщина кричит] 748 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 Ой! Оставьте ее в покое. Отойдите от нее, придурки. 749 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - Кто это? Давай покачивайся, чувак. - Что это с вами, чертовы Мушки? 750 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [Они хрюкают] 751 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 Вставай! Отвали! 752 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 Забыл шляпу! 753 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [Лифт звонит] 754 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 Ты знаешь, я не могу тебя впустить, Ада. 755 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 И ты знаешь, что их нет достаточно вас, чтобы остановить меня. 756 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 Давай... 757 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 Ты уверен? Где Джоди? 758 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 Хм? Джоди? 759 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 Идите сюда. 760 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 Ада, какого черта ты делаешь? 761 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 Я здесь, чтобы увидеть Сию. 762 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 Нет шанса что ты входишь. 763 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [Усмехается]: Ты серьёзно? - Возьми мои деньги, и я спокойно войду. 764 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 Откажись, я вступлю очень жестко. 765 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - Дай мне две минуты. - У тебя есть один. 766 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 Вы грабите второго по величине гангстера в городе 767 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 отплатить первому крупнейшему гангстеру в городе. 768 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 Ты чертов придурок. Ты такой же сумасшедший, как и он. 769 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 Теперь моя... моя сестра, она всегда заботилась обо мне. 770 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - Успокоиться. Сделайте якорь. - Я спокоен. 771 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 Где твой камешек, Эдди? Вытащите свой камешек. 772 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 Нет, нет, нет, нет, нет. Никто не вытаскивает свой камешек! 773 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - Это успокаивающий метод, придурок. - Мне плевать. 774 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 Никто не вытаскивает свой камешек в моем дворе. 775 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 На самом деле он не... С тобой все в порядке? 776 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [Молодой Эд задыхается; играет напряженная музыка] 777 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 Я твоя скала. 778 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 я твоя старшая сестра и я всегда буду защищать тебя. 779 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 Я тебя люблю. 780 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 Она не такая уж и сильная. Она... Ей чертовски больно. 781 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 С тобой все в порядке. 782 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 Она... она... Она научилась сражаться тайно. 783 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 Она это сделала. Она это сделала. Она воровала, чтобы платить за уроки. 784 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 Просто чтобы она могла защитить меня от него. 785 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [Зловещая музыка] 786 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [Она тяжело дышит] 787 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 Она убила этого ублюдка ради меня. Она, черт возьми, убила его. 788 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 Вот как я, черт возьми, отплачу ей? 789 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 Похитив ее чертову дочь? 790 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Ты чертов идиот, Эдди! 791 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [Он громко топает ногами и кричит] 792 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Хватит топать по полу! 793 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 Если внизу поднимется, нам конец. Они называют его Ники-Никогда-Никогда-Не Проигравшим-Бой. 794 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 И если Луни Тюнз не переставай топать по моему полу, 795 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 он будет здесь и не потеряет еще одного. 796 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [Он кричит и топает ногами] - ГАЛЛОУЭЙ: Кертис! 797 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 Хорошо, остановись. Ты сейчас облажаешься. Прости, Ада. 798 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 Итак, если бы это был вариант, почему ты не сделал этого полчаса назад? 799 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 Замолчи. 800 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 Привет. Привет. 801 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - Эм... здесь для Финли. - ВОЗ? 802 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 Хорошо. 803 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [Играет интригующая электронная музыка] 804 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [Он прочищает горло] 805 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 Садись. Замолчи. 806 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [Музыка стихает] 807 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [Музыка для вечеринки изнутри] 808 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 Где она, Тони? Вы даже не представляете, насколько это важно. 809 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 Вы знаете, как это работает. Потому что ты создал чертовы правила. 810 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [Он ворчит] 811 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 Успокойся. Циа сказала, что увидимся сейчас. 812 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - Хороший. - [Звук в лифте] 813 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [Тони стонет] 814 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [Электронная музыка усиливается] 815 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [Мужчина стонет и смеётся] 816 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 Я вызвал такси для Романа Каттера. 817 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 РОМАН: Эй, эй, эй, эй. Подожди. 818 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - Где Финли? - Я отвезу тебя к нему. 819 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 Что ты имеешь в виду? Это не так. 820 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 Входите или выходите. Вам решать. 821 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [Он усмехается] 822 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [Стуки в дверь] 823 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - Ой, теперь мы трахались. - МУЖЧИНА [кричит]: Уйди отсюда, Галлоуэй! 824 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [Дверной удар] 825 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 НИКИ: Открой эту чертову дверь! 826 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 Привет, Ники. О, приятель, Мне очень жаль из-за шума. 827 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 Это просто... Это мой мальчик, он увлекается Pro Evo. 828 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Ах, черт! Кертис? 829 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - Ой. - Ребята, вы хотите со мной трахаться? 830 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 ГАЛЛОУЭЙ: Нет. 831 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [Они хрюкают] 832 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - Говорил тебе. - Ох, блин. 833 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 О, мои дни! 834 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 Я убью тебя, черт возьми! 835 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 Заткнись, Кертис. Просто дайте мужчине закончить. 836 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 О, это пиздец! 837 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 Кертис! 838 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [Они хрюкают] 839 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 Чертов ад. 840 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 НИКИ: Иди сюда. 841 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 На твоих чертовых коленях. 842 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 Сейчас! 843 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [Телефон звонит] 844 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 ОПЕРАТОР [На телефоне]: Ваш номер набранный номер не был распознан. 845 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 Пожалуйста, проверьте и попробуйте еще раз. 846 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 Привет, Ники. 847 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Я надеюсь, что мы сможем пройти мимо всего этого, быть соседями и все такое. 848 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 Извини, приятель. 849 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 Если ты когда-нибудь вернешься снова где-нибудь рядом с этим местом, 850 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 последнее, что ты когда-либо увидишь будут мои бушующие глаза. 851 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 Ладно, я ухожу. 852 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 КЕРТИС: Давай, отвали. 853 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 Чертов ад. 854 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [Электронная музыка возобновляется] 855 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [Люди стонут] 856 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 Не расстраивай ее. 857 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - Вы меня понимаете? - Я так думаю. 858 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 ЦРУ [французский акцент]: Беспорядки охватывают Восточный Лондон 859 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 и Ада Уильямс приходит ко мне 860 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 впервые с момента увольнения с работы. 861 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [Хихикает] 862 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Какая ночь. 863 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 Похоже, дела идут хорошо. 864 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Это действительно разбивает мне сердце. 865 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 Единственная причина, по которой ты здесь, это то, что тебе, должно быть, что-то нужно от меня. 866 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 О нет, у меня есть кое-что для тебя. 867 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 Не то, что мне хотелось бы, без сомнения. 868 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 Ну нет, не это. Но поверь мне, ты захочешь этого. 869 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 Поверь... тебе? 870 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [Она смеется] 871 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [Звучит боевая музыка] 872 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Сколько еще до Финли? 873 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Через несколько часов, ты это узнаешь 874 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 кого-то ограбили один из магазинов миссис Вайн. 875 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - Старые новости, Ада. - Я знаю, кто это сделал. 876 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 Что ты хочешь за это? 877 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 Я просто хочу мира. Я хочу, чтобы ты простил меня за то, что я ушёл. 878 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 Я ушел из жизни 879 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 и я просто не хочу сожженных мостов для меня или для моей дочери. 880 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - Вот и все? - Вот и все. 881 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [Звучит напряженная музыка] 882 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 Уйди. 883 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 Финли, что с вся эта ерунда с плащами и кинжалами? 884 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 Макиавеллистская природа наш уникальный бизнес 885 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 ставит меня в неумолимое положение ведения указанного бизнеса уникальным способом. 886 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 Хм. 887 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 ЦРУ: Вы говорите, что хотите мира. 888 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 Я говорю, тебе нужно быть уверенным 889 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 что ваша информация добирается до нужного места. 890 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 И нет никаких шансов на земле ты был бы здесь 891 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 если бы я не был лучшим местом в Лондоне покупать и продавать просвещение. 892 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 Если вам нужны мои гарантии, то... 893 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 Чертовы наручники. 894 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 Это цена. Доверять. 895 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [Вздыхает] 896 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 Хорошо. 897 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 Это делает это для тебя? 898 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - Пожалуйста, позвольте мне сделать другой. - Действуй. 899 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 Вау... 900 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 Я приручил неукротимого. [Смеется] 901 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 Вы, должно быть... 902 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 В отчаянии. 903 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 Надо быть либо глупцом или криминальный гений 904 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 ограбить миссис Кристину Вайн. 905 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 Вы все еще используете эта модная туалетная бумага? 906 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 У меня есть читательский билет. 907 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 Мне очень жаль, ты сказал кто-то ограбил миссис Вайн? 908 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 Вероятно, не что иное, как тогда совпадение. 909 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 Хм. 910 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 Точно так же, как этот Мушкин бунт, выходит из-под контроля. 911 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Сегодня вечером в Лондоне много событий. 912 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 Может быть, я мог бы отвезти тебя в мир... 913 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 удовольствие... 914 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - или боль... - [Ада визжит] 915 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 что ты даже не мог себе представить. 916 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 Или... 917 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 У тебя есть друзья по соседству 918 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 это действительно убило бы за такую возможность. 919 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 Представьте себе, какие деньги мы могли бы сделать. 920 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 ФИНЛЕЙ: 500 000. Эти бриллианты и то, что в мешочке. 921 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 Доволен такой суммой за эти драгоценности? 922 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 Драгоценности — это хорошо. 923 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 Когда он выйдет, прикончите его. 924 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 Просто возьмешь мою запрашиваемую цену? Не будешь торговаться или что-то в этом роде? 925 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 Должно быть, я взял еще несколько драгоценностей чем я ожидал. 926 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - Я человек слова. - Вы многословный человек. 927 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [Смеется] 928 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 Откройте окно, пожалуйста. 929 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 ФИНЛЕЙ: Не стесняйтесь пересчитать. 930 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 К черту это. Мне нужно, чтобы вы оба убрались отсюда немедленно. 931 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - Ты знаешь, что мы не можем уйти. - Я не даю тебе выбора, братец. 932 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - Это не должно выходить из-под контроля. - Из рук? 933 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 Из-под контроля это спецификация в зеркале заднего вида. 934 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 Это дерьмо следующего чертового измерения. А теперь отвали. 935 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 Мы все родом из черта, я и ты. 936 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 Ни семьи, ни помощи. 937 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 Мы создали существование для себя лучшее, что мы можем. 938 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 Я знаю. 939 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 И я хотел бы помочь тебе, Правда, братец, но... 940 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 Но я не создан для этого. 941 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 Я боюсь. 942 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 Поэтому мне нужно, чтобы вы оба ушли мой чертов дом, черт возьми... 943 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [Выстрел] 944 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [Выстрелы] 945 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [Выстрелы продолжаются] - Черт возьми! 946 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 Ебать! 947 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 Ебать! 948 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - Кто, черт возьми, в нас стреляет, Кертис? - КЕРТИС: Заткнись. 949 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 Выбросьте деньги, и мы позволим вам жить. 950 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 Дерьмо. 951 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [Беспорядки снаружи продолжаются] 952 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [Выстрел, Кертис ворчит] 953 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [Мужчина стонет] 954 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [Музыка усиливается] 955 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 Черт! Черт возьми. 956 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [Он кричит] 957 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Да ладно вам, шлаки. 958 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 Эта сделка зависит от времени, Циа. 959 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 Вы действительно можете быть обузой, мисс Уильямс. 960 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 Какое давление потребуется, чтобы... 961 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [Ада задыхается] - выключить газ? Хм? 962 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 Это, или... это... 963 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 много? 964 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 Вы не набрали воздуха... 965 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 секунд. 966 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 Вы, должно быть, чувствуете эйфорию, верно? 967 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Ада ворчит, Сиа визжит] 968 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - Теперь я знаю, ты извращенная сука. - Ох, Ада, Ада, ты не изменилась. 969 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 Я хочу большего. 970 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [Ада ворчит, Сиа задыхается] 971 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 Джоди! 972 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [Циа кашляет] Ах, ожог! 973 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - ДЖОДИ: Черт возьми. - АДА: О, отзовите их. 974 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 ЦРУ: Я до сих пор не могу понять, почему ты больше не будешь меня защищать. 975 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [Она визжит] 976 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [Он задыхается] 977 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Давайте посмотрим это шоу. 978 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [Звучит боевая музыка] 979 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [Хенчмен бормочет] 980 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 Еще раз, ты заставляешь меня затаить дыхание. 981 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 Фрейзер Махони ограбил миссис Вайн. Хочет показать, насколько она уязвима. 982 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 Махони думает, что ход окажет ему нейтральную уличную поддержку, 983 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 потому что он хочет войны. 984 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [Электронная музыка возобновляется] 985 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 Чертовски люблю эту суку. 986 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Чертовски ненавижу эту суку. 987 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 - КЕРТИС: Иди сюда! - [Выстрелы] 988 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 - НИКИ: Иди ты. - КЕРТИС: Чертовски умри! 989 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [Выстрелы, они хрюкают] 990 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [Зловещая музыка играет] 991 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ЭД: Кертис? 992 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 Черт побери происходит? 993 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [Кёртис бормочет] 994 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 КЕРТИС: Возьми зажигалку. 995 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ЭД: 98, да? 996 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 Чертов ад, чувак. Этот Ники умер? 997 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [Кёртис ворчит] - Черт. 998 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Господи Иисусе, Кертис. Кертис! Скажи мне, что делать, приятель. 999 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 Вам нужно проверить выход и прижечь рану. 1000 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - Хорошо. - Открой. Все это. 1001 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 Ебать. Ага. Ага. Вот дерьмо. Дерьмо. Ебать! 1002 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [Кёртис кашляет] - Прости, приятель. Мне жаль. 1003 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 О, здесь нет никакого выходного отверстия, Кертис. Расскажи мне, что я делаю. 1004 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 Надо вытащить пулю. 1005 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - Принеси мне зеркало. Дайте зеркало! - Нет, приятель. Я сделаю это. 1006 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 Я сделаю это, Кертис! 1007 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 Пожалуйста, приятель. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Поверьте мне. У меня есть это. 1008 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 Не облажайся. 1009 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [Кёртис бормочет] 1010 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 Сейчас будет немного больно, все в порядке? 1011 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [Кёртис кричит] 1012 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [Он визжит] 1013 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 Вам нужно подождать пока не почувствуешь металл? 1014 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 Извини, приятель. О, я понял. Я понял, приятель. С тобой все будет в порядке. 1015 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 Молодец, Эд. 1016 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 Может быть, ты не такой придурок в конце концов. 1017 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [Смеется] 1018 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 Кертис? 1019 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 Кертис? Кертис, просыпайся, чувак. 1020 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 Кертис, приятель, просыпайся! Ох, черт, Кертис, пожалуйста. 1021 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [Звучит эмоциональная музыка] 1022 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [Эд визжит и тяжело дышит] Черт. 1023 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [Эмоциональная музыка продолжается] 1024 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [Музыка стихает] 1025 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [Она тяжело дышит] 1026 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 Мне кажется хорошо. 1027 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 Драгоценности, пожалуйста. 1028 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 Сколько времени это заняло у тебя выучить язык жестов? 1029 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 Видишь ли, я научился с моим старым боевым товарищем 1030 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 когда мы проводили операции в Гильменде. 1031 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 После этого взрыва... 1032 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 Ну, он ни черта не слышал. 1033 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [Он усмехается] 1034 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 Я думаю, произошло недоразумение. 1035 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 Никакого недопонимания. 1036 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [Звучит электронная экшен-музыка] 1037 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [Телефон звонит] 1038 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - Поговори со мной. - МУЖЧИНА: Вы просили меня выследить Финли. 1039 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 Он сейчас с этим в машине Римский резчик. Что нам делать? 1040 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 Черт возьми. 1041 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - Сделай их все. - Да, мэм. 1042 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 Ленни, любимый, Мы собираемся в ночной клуб Циа. 1043 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - Разбуди мальчиков. - У меня все в порядке, мэм. 1044 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [Музыка стихает] 1045 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 Пытаюсь сказать мне Я не присматриваю за своими детьми? 1046 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 Я забочусь о своих детях! 1047 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 Бро, давай я тебе перезвоню. Детки! 1048 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Боже мой... Позвольте мне перезвонить вам. Позвольте мне перезвонить вам. 1049 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 Да, ты. Идите сюда. Идите сюда. 1050 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [Он смеется] 1051 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 Черт! 1052 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 Хотите ночь своей мечты, детки? 1053 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - Это твоя машина? - Тебе это нравится, да? 1054 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - Да, мне это очень нравится. - Так что ты пытаешься сделать? 1055 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 Я подумал, может быть, я возьму машину и мы назовем это завершением. 1056 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 Взять машину где? 1057 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [Звучит веселая музыка; обороты автомобиля] 1058 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [Визг тормозов] 1059 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [Музыка заканчивается] 1060 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [Петух] 1061 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [Звучит напряженная музыка] 1062 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 Ты собирался убить меня 1063 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 и ты собирался продать эти драгоценности обратно к мисс Вайн 1064 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 за небольшую скидку. 1065 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 Это звучит правильно? 1066 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - Засада! - Водить машину! 1067 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [Выстрел, разбивается стекло] 1068 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 ФИНЛЕЙ: Черт, черт, черт! 1069 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [Выстрел] 1070 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 Что за... Что будем делать, Роман? 1071 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 Минуту назад ты пытался меня убить. Теперь мы чертова команда? 1072 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [Звучит боевая музыка] 1073 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 Дерьмо! 1074 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 Я вышел. Дай мне свой пистолет. 1075 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 У меня его нет. 1076 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 Какой гангстер без оружия? 1077 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 У моего водителя есть... на пассажирском сиденье. 1078 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [Стрельба продолжается] 1079 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 Неплохо. 1080 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 Доберитесь до такси. 1081 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - Двигаться! - [Визжит]: Ох блин! Черт, черт! 1082 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - Держи голову опущенной. - Что ты собираешься делать? 1083 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 Взрыв через три, два... 1084 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [Музыка затихает] 1085 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [Танкер шипит] 1086 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - Ни черта. - [Возобновляется музыкальное сопровождение] 1087 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 Выходи и мы можем заключить сделку. 1088 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 Ро... Роман, мы можем заключить сделку! 1089 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - Тогда ты заключаешь сделку. - Нет, фу--! Вот дерьмо! 1090 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 Поставьте его в нейтральное положение. Нейтрально! 1091 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [Ворчание] 1092 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 Черт! 1093 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 ФИНЛЕЙ: Что ты делаешь!? 1094 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 Не лезь к ним, черт возьми... О, черт возьми! 1095 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 Ебать! 1096 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 Ты чертовски сумасшедший?! 1097 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 ФИНЛЕЙ: Ро... Роман? Роман! 1098 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 Черт возьми. 1099 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [Стрельба] - Ох, ублюдки! 1100 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [Они хрюкают] 1101 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [Пистолет щелкает пустым] - Нет! 1102 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [Звучит напряженная музыка] 1103 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [Стреляет гвоздодер] - [Гангстер 1 кричит] 1104 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 Ах! Ебать! 1105 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 ГАНГСТЕР 1: Черт! 1106 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [Они хрюкают] 1107 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [Вскрикивает от боли] 1108 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 Давай. 1109 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [Они хрюкают, Роман задыхается] 1110 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Хлюпает] 1111 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [Музыка смягчается] 1112 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [Он кашляет] 1113 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [Вздыхает с облегчением] 1114 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [Звучит напряженная музыка] 1115 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [Она задыхается] 1116 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - Кто ты, черт возьми? - Я не хочу никаких проблем, приятель. 1117 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 Мне только что сказали, что мне нужно дать детонатор. человеку по имени Кертис, вот и все. 1118 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 Все в порядке. Бросай и уходи. 1119 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [шепотом]: Господи Иисусе. 1120 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 Черт возьми... 1121 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [Звучит эмоциональная музыка] 1122 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 О, нет, нет, нет. Нет, Кертис! 1123 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [Плачет]: О! 1124 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 Мне чертовски жаль. 1125 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [Поцелуи] 1126 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 Эдвард? 1127 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 Эдвард?! 1128 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 Здесь. 1129 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 О, слава Богу. Тебе больно? 1130 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - Что, черт возьми, произошло? - Мне очень жаль. 1131 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 Нет, мы возьмем Шарлотту. Мы почти прошли через это. 1132 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 Все, чем я когда-либо был для тебя, Ада, это... это бремя. 1133 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - Это неправда. - О, мы оба знаем, что это так. 1134 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 Я имею в виду, даже когда мы были детьми, все, что ты сделал, это защитил меня. 1135 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 Ты заботился обо мне и любил меня. 1136 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 Все, что я когда-либо делал, это... это бросить эту любовь обратно тебе в лицо. 1137 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 Это абсолютная чушь. Никогда, никогда не говори этого снова. 1138 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 Спасибо. 1139 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 Огромное спасибо за все ты когда-либо делал для меня. 1140 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 Тебе не нужно меня благодарить, придурок. Я твоя старшая сестра. Это моя работа. 1141 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 Смотреть... 1142 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 - Обещаю, я исправлю это перед тобой. - Нечего компенсировать. 1143 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - Я так сильно тебя люблю. - Я так сильно тебя люблю. 1144 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 Я так рада, что с тобой все в порядке. 1145 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [Они всхлипывают] 1146 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [Пистолетные взводы] 1147 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 Нет! 1148 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [Звук приглушается; она задыхается] 1149 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [Она задыхается и задыхается] 1150 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [Высокий тон нарастает и усиливается] 1151 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [Пистолет щелкает пустым] 1152 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [Высокий звонок] 1153 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [Звук возобновляется; она плачет] 1154 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [Они вздыхают] 1155 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [Она рыдает] 1156 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [Электронная музыка тихо возобновляется] 1157 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 РОМАН: Ты помнишь, когда мы встретились? 1158 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 Первый день совместных учений. 1159 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 Наш инструктор был лучшим из лучших. 1160 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 И он говорил: 1161 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 «Тело... тело потребляет калории 1162 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 чтобы иметь возможность поддерживать горение при 98 градусах». 1163 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 Да, это так. 1164 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 Ты держишь себя и мужчин и женщин что стоят рядом с тобой, 1165 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - ты поддерживаешь их горящими в девяносто... - ...восемь градусов. 1166 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 Ага. 1167 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 Он назвал тебя Wildcat. Ты помнишь это? 1168 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 Потому что ты никогда не сдаешься, Ада. Независимо от того. Что. 1169 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 Но Эдвард! 1170 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 Эдвард ушел. 1171 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [Она тяжело дышит] 1172 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 Но Шарлотте все еще 98. 1173 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [Музыка усиливается] 1174 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Пойдем, вернем ее. 1175 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 Это верно. 1176 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [Звучит напряженная музыка] 1177 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 Какой неожиданный сюрприз. 1178 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 Ты обратился к моему народу, попросил срочно поговорить. 1179 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 После многих лет ведения бизнеса... 1180 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 это первый раз мы лицом к лицу. 1181 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Я слышал, у тебя есть для меня еда. 1182 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 Икра имеет цену. 1183 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 Это выполнено. 1184 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Фрейзер Махони стоял за жарой в вашем ювелирном магазине. 1185 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 Он хочет заставить тебя выглядеть... 1186 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 Слабый. 1187 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 Думает, что это выиграет его нейтральная поддержка на улице 1188 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 если бы началась война. 1189 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 Если я дам чаевые официанту, смогу ли я встретиться с шеф-поваром? 1190 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 Я не могу разглашать, как и где Я получаю свои ингредиенты. 1191 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - Что я могу сделать, так это подать тебе еду. - Я никогда особо не любил икру. 1192 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 Слишком соленый. 1193 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 Мой ресторан по-прежнему будет требовать оплату, иначе... 1194 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 Наша кухня останется закрытой вам в будущем. 1195 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [Хихикает] 1196 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 Вы прошли замечательный путь. 1197 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 Построение операции такой в моем городе. 1198 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 Не просто красивая голова на этих плечах. 1199 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 Вы мне очень льстите, миссис Вайн. 1200 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 Ленни, любимая. 1201 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 Оплатите счет. 1202 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 Мэм. 1203 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [Звучит напряженная музыка] 1204 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 Привет, дорогая. 1205 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [Машина набирает обороты, визжат тормоза] 1206 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [Звучит мрачная музыка] 1207 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 Знаешь, я никогда не был очень хорош в реальном разговоре. 1208 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 Ты все еще боишься нормальной жизни без всякого шума? 1209 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [Он вздыхает] 1210 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 Ничто не пугает меня больше, чем снова потерять тебя, Ада. 1211 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 Мы вернем Шарлотту. Я обещаю. 1212 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 Роман, я должен тебе кое-что сказать. 1213 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 Это Шарлотта? 1214 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 Она наша, не так ли? 1215 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [Он смеется] 1216 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [Музыка становится более эмоциональной] 1217 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 У меня было предчувствие. 1218 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Я люблю тебя, Ада. 1219 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [Музыка стихает] 1220 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [Вздыхает] 1221 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [Звучит напряженная музыка] 1222 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - Моя дочь здесь? - Садитесь. 1223 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [Музыка стихает] 1224 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 Где Шарлотта? 1225 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 Персонажи... Устраиваю бунт вдоль и поперек моего города. 1226 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 Мы в новостях по всему миру. 1227 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 Предприимчивые маленькие гангстеры-подражатели думая, что пришло их время сиять. 1228 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 Дикие времена, в которые мы живем, да? 1229 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 Знаешь ли ты, что моя жена умер в прошлом году? 1230 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 Мои искренние соболезнования. 1231 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 Она была замечательной женщиной. Она действительно была такой. 1232 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 Такая женщина, чтобы произвести впечатление, ты знаешь? 1233 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 Христос живой, она была настоящим токарем. 1234 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [Он смеётся] 1235 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 Не только потому, что она была красивой. Ребята смотрят на нее и все такое. Нет. 1236 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 Не имело значения, как она выглядела. 1237 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 - У нее была эта энергия. - Она звучит как необыкновенная женщина. 1238 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Открою вам маленький секрет. 1239 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Я не был бы тем человеком, которым я являюсь сегодня если бы не она. 1240 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 Что это говорит? 1241 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [Рот]: Черт возьми... 1242 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 Знаешь, за каждым великим человеком стоит... есть замечательная женщина. 1243 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 Я верю, что это правда. 1244 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 Понимаете, я феминистка. 1245 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 И я знаю, хочет ли женщина получить в то же место, что и человек в этом мире, 1246 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 тогда ей придется работать вдвое усерднее. 1247 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 Можешь передать мармелад? 1248 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 Хм? 1249 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 Я хочу увидеть свою дочь. 1250 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 Люди говорили вещи, 1251 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 в тишине люди говорили: 1252 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Мартина – так ее звали, Мартина, моя жена – 1253 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 Мартина... дергает марионетку за ниточки. 1254 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 У меня есть то, что ты хочешь. Деньги, которые мой брат должен. 1255 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 - Шарлотта здесь? - Да, да, мы к этому придем. 1256 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 Нет, нет, нет, нет, нет. Мы сейчас там. 1257 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 Я не возражал против того, чтобы люди говорили. Это нормально. 1258 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 Проблема была не в болтовне чудаков. Проблема была... 1259 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 Моя жена начала верить всю ту ерунду, которую они говорили. 1260 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 Теперь сила ударила ей в голову. 1261 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 Чертова женщина перестала слушать к тому, что я говорил. 1262 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 Она даже подорвала меня не раз. 1263 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 Не мог ей поверить. 1264 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Слушай, если тебе нужны деньги, принеси мне мою дочь прямо сейчас. 1265 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 Я убил Мартину голыми руками. 1266 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [Музыка усиливается] 1267 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 Свернула ей шею, как гребаная курица. 1268 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 Это послужило ей уроком. 1269 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 Ни одна женщина никогда не должна подняться выше ее станции. 1270 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Не в моем присутствии. 1271 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 У меня есть полмиллиона наличными 1272 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 что я хотел бы подарить тебе в обмен на мою дочь. 1273 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 Знаешь ли ты самое ценное в мире? 1274 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [Стол громко стучит] - У нас есть сделка? 1275 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Информация. 1276 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 Взять, к примеру, тебя. 1277 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 Я никогда не знал, что ты существуешь... 1278 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 еще несколько дней назад. 1279 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 И вот мы здесь, уютно устроились вместе за завтраком и чашкой кофе. 1280 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Ты опасная женщина. 1281 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 Это информация, которую я хотел бы знать задолго до этого. 1282 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 Если ты думаешь, что я сделаю какая-то вендетта после этого, 1283 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 ты ошибаешься. 1284 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Моя единственная цель - Шарлотта. 1285 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 А твоя кровь? 1286 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 Здесь нет младшего брата, который мог бы стать свидетелем какую мелодию я мог бы сыграть? 1287 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 Мой брат мертв. 1288 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 Хм. 1289 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 Ну, у тебя было стрессовое время. 1290 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 Ваш лимит превышен, это точно. 1291 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 Мистер Махони, Шарлотта здесь? 1292 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 Да она. 1293 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 Могу ли я увидеть ее? 1294 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 Позвольте мне... 1295 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 бросить вам часть информации. 1296 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 Если вы каким-либо образом причинили вред моему ребенку, 1297 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 я вырву твою печень и я, черт возьми, съем это! 1298 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Расслабляться! 1299 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 Это подарок. Откройте коробку. 1300 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [Дыхает дрожаще] 1301 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [Музыка усиливается] 1302 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [Ада вздыхает] 1303 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 Циа... 1304 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 Конечно, повторный подарок вряд ли является вежливым. 1305 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 Но по этому поводу, Я сделал исключение. 1306 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 Подумал, что Аде понравится сюрприз так же, как и вы. 1307 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [Она вздыхает] 1308 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [Хихикает] Ты настоящая возлюбленная. 1309 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 Хотите пригласить Романа Каттера? присоединиться к нам? 1310 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 Я предполагаю, что он каким-то образом слушает. 1311 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 Ублюдки! 1312 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 Надеюсь, у твоего коллеги тоже есть мои драгоценности. Финли, конечно, нет. 1313 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 Самые продуманные планы, Ада. 1314 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [Врывается, Роман ворчит] 1315 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 Здравствуйте. Привет. Извините, прохожу. 1316 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 Если кто-нибудь из вас, бедных ублюдков, здесь 1317 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 для твоей чашки чая и твои бобы на тосте, 1318 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 ну, теперь твой шанс отвалить. 1319 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 Никто. Действительно? Ну, я не удивлен. Вас предупредили. 1320 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [Ворчание] 1321 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 Думал, что это может быть хорошее время чтобы просветить вас, мистер Махони и миссис Вайн. 1322 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 Часть нашего плана прошла вполне успешно... Ну, на самом деле, на удивление хорошо. 1323 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 Вы не поверите. Мы принесли ваши 500 тысяч, и... 1324 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 это. 1325 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 Что в портфеле? 1326 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 Будь моим гостем. Приятного просмотра. 1327 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 Открой или я щелкну пальцами и твоя девочка теряет три пальца на ногах. 1328 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [Пистолеты взводятся сразу] 1329 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 АДА: Хорошо! 1330 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 Да, нам не нужна какая-то глупая пизда запуская то, что здесь. 1331 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 Нет, мы этого не делаем. 1332 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [Музыка усиливается] 1333 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - Это бомба? - Нет, это ректальный термометр. 1334 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 РОМАН: Это бомба. 1335 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 Но я бы не так сильно волновался об этом как бы я... 1336 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 Детонатор. Это переключатель мертвой женщины. 1337 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 Однажды я положил большой палец на спусковом крючке вот так... 1338 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [Детонатор щелкает и пищит] 1339 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 Если я отпущу, будет большой бум. 1340 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 Дело в том, 1341 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 это занимает... 1342 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 особый вид ненависти убить члена семьи. 1343 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 Не так ли, мистер Махони? 1344 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 Мне не нравилось убивать отца. Но это нужно было сделать. 1345 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 Потому что, и ты это поймешь как феминистка, 1346 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 нельзя позволить мужчине зайти слишком далеко над его станцией. 1347 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 Особенно в моем чертовом присутствии. 1348 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 Почему бы нам всем просто не успокоиться и опустить пушки? 1349 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 Наверное, это хорошая идея, потому что мои большие пальцы действительно сильно потеешь рядом с оружием. 1350 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - Приведи девочку. - РОМАН: Спасибо. 1351 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 Легкий. 1352 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 Привет! 1353 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 Мумия. 1354 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 Итак... Просто уходи отсюда. и что потом? 1355 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 Отходим на безопасное расстояние. 1356 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 Я обезвреживаю бомбу, все уходят живыми. 1357 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [Он усмехается] 1358 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 У меня на лбу написано «пизда»? 1359 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 Я думаю, что термин «Живи, чтобы сражаться в следующий день» 1360 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 никогда не был более подходящим. 1361 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 Отпусти ее. 1362 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [Они хнычут] 1363 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [Махони вздыхает] Но поймите это. 1364 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 Если со мной что-нибудь случится, 1365 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 гнев моего народа обрушится на тебя. 1366 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 Ну, мы сейчас уйдем. 1367 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 О, и если кто-нибудь решит трахаться по делу или пусть мы проследим за вами, 1368 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 они будут чистить твои задницы с потолка 1369 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 на ближайшие три недели. 1370 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 Приятного завтрака! 1371 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 Вы понимаете, конечно, я возьму эти деньги в обмен на мои драгоценности. 1372 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 Да, черт возьми, это был не я кто тебя обманул. 1373 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 Какого черта ты думаешь, что делаешь? 1374 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [Пистолеты взводятся сразу] 1375 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 Уберите пистолет от мистера Махони, прямо сейчас, черт возьми. 1376 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 Я в Мексике? 1377 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 Ощущение чертового противостояния. 1378 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [Звучит боевая музыка] 1379 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [Ада смеется] 1380 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 АДА: Ох блин... Нет, нет, нет, нет. 1381 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [Мушки болтают и кричат] 1382 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - Эй, что ты говоришь, приятель? - Ты шутишь, что ли? 1383 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 Запомнить меня? Ты один из Махони или Вайна? 1384 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 Я знаю, что они оба там. 1385 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 С федералами здесь покончено. Мушки теперь управляют улицами. 1386 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - Эй, хуй всплеск. Посмотрите на это. - Черт возьми, пристрели ее! 1387 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [Выстрелы внутри] 1388 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 Черт, это что? 1389 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 Мы ушли там чертовски огромная бомба 1390 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 с достаточным количеством взрывчатки чтобы удалить весь почтовый индекс. 1391 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - Тогда брось, блин. - Если я его уроню, то мы все умрем. 1392 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - Ты несешь чушь. - Хочешь сыграть? 1393 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 ВАЙН: Ищете меня, мальчики? 1394 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [Выстрелы, крики Мушек] 1395 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [Выстрел поблизости] - [Они хрюкают] 1396 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 Держи голову опущенной, малыш. 1397 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - Что вы думаете? - Я не думаю, что у нас есть выбор. 1398 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [Она кричит] 1399 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 Иди сюда, прикрой ее. 1400 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [Детонатор пищит] 1401 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [Мощный взрыв, стекло разбивается, обломки падают] 1402 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [Звучит тихая, неземная музыка] 1403 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [Потрескивает огонь] 1404 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [Роман кашляет] 1405 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [Он задыхается] 1406 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 Ты в порядке? 1407 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 Я не могу разбудить маму. 1408 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 Я просто хочу проверить, нет ли у тебя кровотечения. 1409 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 Я в порядке, 1410 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 но мама... 1411 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [Она кашляет] 1412 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 Ада! 1413 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [Он ворчит] 1414 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 Ада. 1415 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [Кашель]: С тобой все в порядке? - РОМАН: С ней все в порядке. Ну давай же. 1416 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 АДА: Ах, она истекает кровью! 1417 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [Они тяжело дышат] 1418 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [Он смеётся] 1419 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 Я взял это. 1420 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 Это делается для того, чтобы убедиться, что вы можете дать Шарлотта — жизнь, которую она заслуживает. 1421 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 Ну, мы можем. 1422 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [Сирены ревут вдалеке] 1423 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [Смеется] Да. 1424 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 Ага. 1425 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 Может, нам стоит убраться отсюда. 1426 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 Да, это хорошая идея. Я думаю, что это умно. 1427 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [Пьеса Roxette "Hotblooded", оптимистичная рок-песня] 1428 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ Ты знаешь, я... 1429 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ Горячая кровь, детка! 1430 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ Я встаю и пинаю его, все системы готовы к работе 1431 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ Ну, ты готов или нет? Эй, я должен знать... 1432 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [Песня продолжается]